瞪鞋派老靈魂的情懷 -《愛情不用翻譯》電影原聲帶

1 關聯

之前寫了一篇「AI伴侶 - 一個情感玩具」這篇文章，才重新探索了 20 年前的「愛情不用翻譯」這部電影，結果沒想到，發現了全新的驚喜。

音樂喜好這件事情，有時候就是要走過歲月，聽了夠多的音樂，才能把耳朵打開，感受心中的微小的共鳴。世界走過一輪，更清楚什麼是真愛。

加上有串流音樂之後，不用一直去逛唱片行了，探索音樂的世界變成任意門，點點點就可以在不停曲風間穿梭。在這快速穿梭百年音樂的旅程中，過去心中最愛的星星都連結起來了，在自己的小宇宙的天空裡，竟連結成為一整片耀眼的星座，為我標誌出我是誰。

結果，「愛情不用翻譯」這部電影的原聲帶，是我的小宇宙的星座中，那幾顆最亮的一等星。

很多當時莫名其妙感動的亂七八糟的事情，年輕的時候還不明白是在感動個鬼，後來才知道，一切都有關聯。

2 風格

導演科波拉(Coppola)說，這部電影的配樂，都是他「喜歡並且一直在聽的」歌曲所組成。他為了撰寫這個電影劇本，編輯了一個神秘的 Playlist，就是由這些曲目所組成。他在創作劇本時，不停播放這個 playlist，讓自己沈溺其中，讓他最終可以寫出「愛情不用翻譯」這部電影。

而後來這個神奇的 Playlist ，最終也變成的電影配樂的選曲。

科波拉先是把心中想寫的感情，透過這些音樂的激盪，最後用電影影像表現出來。然後在電影完成之後，再把這些原始靈感來源的音樂，巧妙的編排回去電影之中。

這也是為什麼在看這部電影時，電影跟音樂的融合，是這麼的具有力量，因為他們彼此就是來自於彼此，彼此就是彼此，理所當然的合而為一。

也因此，電影原聲帶，成為了這部電影的第三顆明星。

而這個神秘的播放清單，是 Dream Pop、Noise Pop、Post Punk、以及 Shoegaze 曲風的組合，竟也就是我摯愛的風格。雖然那個年代的我，都在聽 Grunge 跟 Punk。

3 故事

愛情不用翻譯是一部 2003 年的電影。 Scarlett Johansson （史嘉莉喬韓森），在電影裡飾演的年輕而迷惘的夏綠蒂，遇到了有中年危機的大叔鮑伯。

一個是被忙於工作的丈夫而冷落的年輕妻子，一個是帶著空虛的家庭關係的過氣影星，到人生不熟語言不通的國家，拍攝著荒謬的廣告。

東京夜生活的巨大喧嘩，穿透進空虛的靈魂中，反覆迴盪，不停地放大了心裡的孤獨，在一個人的安靜的飯店房間裡，那個心裡孤獨的回音，嗡嗡作響，成為無法躲藏的巨大聲響。

兩個孤獨的靈魂相遇，變成了彼此的救贖，他們一起在東京的夜裡漫遊，吃飯，玩樂，感覺似乎不再孤獨。只是孤獨乘以孤獨，得到的只是孤獨的平方，有些現實仍是無法迴避的影子，如影隨形。

那個短暫的陪伴帶來的情感，到底是什麼？是愛情嗎？是友情嗎？

電影停在那經典的一幕，在喧鬧的東京街頭，他們相擁道別，鮑伯在夏綠蒂耳邊低語，說的是什麼，我們心裡都有各自的答案，意味深長。

4 瞪鞋

當 Bob 乘坐計程車抵達東京時，是 Death in Vegas 的 “Girls” 開場。 Dream Pop 風格的空靈美感，為整部電影定下基調。

而緊接而來的，是 Shoegaze 大團 My Bloody Valentine，帶來一連串的驚喜。這個 Shoegaze(瞪鞋派)的傳奇樂團，他們的音樂完全呈現了電影裡的孤獨情感，吉他音牆呼應了心中翻湧就要炸裂的情緒，沒有出口，只能悠悠的哼唱。

其中在電影中，佔據重要地位的主題歌 "Sometimes"，出現在夏綠蒂與鮑伯經歷了一整晚的 Party與卡拉 Ok 後。走在東京繁華的夜晚，噪音吉他刷奏緩緩輸出，情緒像眼淚一樣慢慢流出，無法言喻的憂傷，就這樣在耳邊訴說了出來，如果憂傷也有一種美麗，科波拉用這個電影片段來回答。

一個完美的電影，有一個無法拒絕的告別是必須的，幸運的是，最後出現的是 Shoegaze 的元老 Jesus and Mary Chain，結局那個意味深長的擁抱，我們聽不到鮑伯在夏綠蒂耳邊低語，我們聽到了 “Just Like Honey” 這首歌響起。Base 帶著鼓聲響起，是說再見的時候。

“Just Like Honey” 這首歌，在最後，用音樂給了情緒一個擁抱，做了一個溫暖的結尾。你幾乎無法想像電影會用其他的音樂結束。

5 驚喜

除了 Shoegaze 三大團所架構起的主題以外，還有驚喜的搭配組合。

電影裡的夏綠蒂，獨自搭車去京都的小旅行時，在絕美的南禪寺裡，看到一對新人，進行著傳統的日本婚禮，當時響起的是 Air 的 "Alone in Kyoto"，這是一首慢慢的，輕輕的，美麗而感人的歌曲，雖然是電氣音樂，中間卻有一段模仿木魚的穩定敲擊，成為一首有一些亞洲風格，還帶有一點禪意的曲子，風格十足。

而 “Too Young” 則是由法國老牌搖滾樂隊 Phoenix 演唱，雖然他們的 Dance Pop 的搖滾曲風，帶來了電影中的歡樂片刻，在一片 Shoegaze 的主題中，忽然顯得非常格格不入，卻成為超級有趣的情緒點綴，讓整個音樂組合中，多了一個微笑。

而最大的驚喜，是來自 My Bloody Valentine 的核心人物 Shields ，他自己為這部電影，帶來了四首全新創作的歌曲，尤其是其中的 “City Girl"，更是 Shoegaze 的美好年代的完美復刻。

這是一個意義非凡的時刻，因為 MBV 一直都是一個神秘的 Shoegaze 樂團，他們的神秘與低調，卻無法阻止粉絲對他們的瘋狂。MBV 在 1991 年發行了超越自己的經典的 Loveless 之後，之後的十年幾乎等同於解散。

結果在 2003 年的，樂團的靈魂人物 Shields 卻在電影原聲帶中，為電影貢獻了四首全新原創的曲目，對樂迷來說，電影原聲帶根本就等同於是 mbv 的全新單曲，燃起對樂團新專輯即將來臨的期待。

6 影響

只不過，這個等了 10 年的期待，又繼續再走了 10 年，mbv 一直到 2013 年，才正式推出他們同名專輯 "mbv"。

而《愛情不用翻譯》的電影原聲帶中，大量出現的 Shoegaze 風格的音樂，隨著電影的熱賣而成為流行，在之後的十年，成為 Shoegaze 風格復甦的關鍵。

這些 Shoegaze 的傳奇樂團，My Bloody Valentine, Jesus and Mary Chain，也都在新一代的粉絲的殷殷期待下重組，並在 2010 年代，發行了重組後的新專輯。

尤其是 Jesus and Mary Chain，在 2024 的今年，還發行了一張全新專輯，這個 Shoegaze 的元老級樂團，仍然堅持帶領樂迷的我們，走過了 40 年的歲月。

當然還有 Slowdive。

延伸閱讀：# Slowdive - 有些事情終於明白了

7 歌單

全部曲目歌單在這裡：